"the willies" in Japanese

• ぞっとする気持ち
• 恐怖感 (カジュアル)

Definition

漠然とした恐怖や不快感、または神経質になる感じで、特に理由がないことが多い。何かがあなたをゾッとさせるときの感覚。カジュアルな表現。

Usage Notes (Japanese)

口語限定の表現で、常に'willies'と複数形。'give'とよく一緒に使われる（'it gives me the willies'）。本当の恐怖よりも気味悪さや緊張感を表す。

Examples

Old houses at night give me the willies.

夜の古い家は私に**ぞっとする気持ち**を与える。

That horror movie gave my sister the willies.

あのホラー映画は妹に**ぞっとする気持ち**を与えた。

Spiders always give me the willies.

クモはいつも私に**ぞっとする気持ち**を与える。

I can't walk past that creepy old doll. She totally gives me the willies.

あの不気味な人形の横を通れない。あれは本当に私に**ぞっとする気持ち**をくれる。

Just thinking about that place at night gives me the willies.

夜にあの場所を考えるだけで**ぞっとする気持ち**になる。

He told such a strange story, it honestly gave me the willies.

彼はとても奇妙な話をして、本当に**ぞっとする気持ち**になった。