"the willies" in Spanish
Definition
Una sensación de miedo, nerviosismo o incomodidad, a menudo sin razón clara; la sensación que tienes cuando algo te da escalofríos. Expresión informal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, casi siempre en plural: se usa con 'dar' ('me da los willies'), aunque en español se suele decir 'me da repelús' o 'escalofríos'. No implica miedo intenso sino incomodidad o nerviosismo.
Examples
Old houses at night give me the willies.
Las casas viejas de noche me dan **escalofríos**.
That horror movie gave my sister the willies.
Esa película de terror le dio a mi hermana **escalofríos**.
Spiders always give me the willies.
Las arañas siempre me dan **escalofríos**.
I can't walk past that creepy old doll. She totally gives me the willies.
No puedo pasar junto a esa muñeca aterradora. Me da totalmente **escalofríos**.
Just thinking about that place at night gives me the willies.
Solo de pensar en ese lugar por la noche me da **escalofríos**.
He told such a strange story, it honestly gave me the willies.
Contó una historia tan extraña que sinceramente me dio **escalofríos**.