"the willies" in Bengali

• ভয় পাওয়া অনুভূতি
• গায়ে কাঁটা দেওয়া (অপ্রচলিত)

Definition

ভয়, নার্ভাসনেস বা অস্বস্তি লাগার অনুভূতি, বেশিরভাগ সময় কোনো পরিষ্কার কারণ ছাড়া; যখন কিছু দেখলে বা শুনলে গায়ে কাঁটা দেয়, সেই অনুভূতি। প্রচলিত (অনানুষ্ঠানিক)।

Usage Notes (Bengali)

এটি ইংরেজি ভাষায় শুধু কথ্য এবং অপ্রচলিত; সাধারণত plural রূপে থাকে এবং 'give' ক্রিয়ার সঙ্গে ব্যবহৃত হয় ('it gives me the willies')। আসল ভয় নয়, বরং অস্বস্তি বা অদ্ভুত অনুভূতি বোঝায়।

Examples

Old houses at night give me the willies.

রাতে পুরোনো বাড়িগুলো আমাকে **ভয় পাওয়া অনুভূতি** দেয়।

That horror movie gave my sister the willies.

ওই হরর সিনেমাটি আমার বোনকে **ভয় পাওয়া অনুভূতি** দিয়েছে।

Spiders always give me the willies.

মাকড়সা সবসময় আমাকে **ভয় পাওয়া অনুভূতি** দেয়।

I can't walk past that creepy old doll. She totally gives me the willies.

আমি ঐ ভয়ংকর পুতুলের পাশ দিয়ে হেঁটে যেতে পারি না। ও আমাকে পুরোপুরি **ভয় পাওয়া অনুভূতি** দেয়।

Just thinking about that place at night gives me the willies.

শুধু রাতে ওই জায়গাটা ভাবলেও আমার **গায়ে কাঁটা দেয়**।

He told such a strange story, it honestly gave me the willies.

সে এত অদ্ভুত গল্প বলল যে সত্যিই আমার **গায়ে কাঁটা** দিয়েছে।