"the wherewithal" in Spanish
Definition
El dinero, los recursos o la capacidad necesarios para hacer algo. Se utiliza cuando alguien quiere hacer algo pero tal vez no tiene lo necesario.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal y un poco anticuada. Se usa normalmente con 'tener' o 'carecer' ('tenía los medios', 'no tenía los recursos'). Refiere a medios materiales, no sólo intenciones. No es común en el habla cotidiana; se ve más en textos escritos o contextos de negocios.
Examples
I wish I had the wherewithal to travel the world.
Ojalá tuviera **los medios necesarios** para viajar por el mundo.
She finally has the wherewithal to start her own business.
Finalmente tiene **los recursos** para empezar su propio negocio.
Without the wherewithal, this project can't succeed.
Sin **los medios necesarios**, este proyecto no puede tener éxito.
I didn't have the wherewithal to fix my car, so I took the bus instead.
No tenía **los recursos** para arreglar mi coche, así que tomé el autobús.
Our company barely had the wherewithal to survive last year.
Nuestra empresa apenas tenía **los recursos** para sobrevivir el año pasado.
Do you have the wherewithal to handle such a big job?
¿Tienes **los recursos** para encargarte de un trabajo tan grande?