"the wheels fell off" in Arabic

• كل شيء انهار
• الأمور خرجت عن السيطرة

Definition

هذا التعبير يعني أن الموقف انهار فجأة أو خرج عن السيطرة بعد فترة من النجاح. يُستخدم غالبًا عند انهيار الخطط أو المشاريع أو الأداء بشكل غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا في الرياضة، العمل أو المواقف اليومية. يشير لانهيار مفاجئ وليس خطأ بسيط. غالباً يُقال: 'كل شيء كان جيدًا حتى انهار كل شيء'.

Examples

Things were going well at first, but then the wheels fell off.

في البداية كان كل شيء جيدًا، ثم **انهار كل شيء**.

Our team was winning, but suddenly the wheels fell off.

كان فريقنا يفوز، لكن فجأة **انهار كل شيء**.

She tried to fix the problem, but the wheels fell off.

حاولت إصلاح المشكلة، لكن **كل شيء انهار**.

Everything was under control and then, out of nowhere, the wheels fell off.

كل شيء كان تحت السيطرة ثم فجأة **انهار كل شيء**.

After we lost our key customer, the wheels fell off for our company.

بعد أن فقدنا عميلنا الرئيسي، **انهار كل شيء** في شركتنا.

We started out strong, but near the end of the project, the wheels fell off.

بدأنا بداية قوية، لكن قرب نهاية المشروع **انهار كل شيء**.