"the wheels fell off" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que una situación fracasó repentinamente o se salió de control después de haber estado funcionando bien. Se usa cuando los planes, proyectos o actuaciones se desmoronan inesperadamente.
Usage Notes (Spanish)
Es informal; se usa mucho en deportes, negocios o problemas diarios. Da la idea de un colapso repentino, no solo de pequeños problemas. Se escucha en frases como 'todo iba bien hasta que todo se vino abajo'.
Examples
Things were going well at first, but then the wheels fell off.
Todo iba bien al principio, pero después **todo se vino abajo**.
Our team was winning, but suddenly the wheels fell off.
Nuestro equipo estaba ganando, pero de repente **todo se vino abajo**.
She tried to fix the problem, but the wheels fell off.
Ella intentó arreglar el problema, pero **todo se vino abajo**.
Everything was under control and then, out of nowhere, the wheels fell off.
Todo estaba bajo control y de repente **todo se vino abajo**.
After we lost our key customer, the wheels fell off for our company.
Después de perder a nuestro cliente principal, **todo se vino abajo** para nuestra empresa.
We started out strong, but near the end of the project, the wheels fell off.
Empezamos bien, pero al final del proyecto **todo se vino abajo**.