"the very idea" in Japanese
そんなこと考えるだけでも！- その発想自体
Definition
思いもよらない提案などに対して、ショックや強い拒絶、信じられないという気持ちを表す時に使う。
Usage Notes (Japanese)
強い否定や驚きを表す、とても感情のこもった表現。会話でよく使われ、ひとことや冗談っぽく使うことも。フォーマルな文ではあまり使わない。
Examples
The very idea of cheating makes me angry.
カンニングのことを**考えるだけでも**腹が立つ。
She was shocked at the very idea that he lied.
彼が嘘をついた**その発想自体**に彼女はショックを受けた。
The very idea that I forgot her birthday is ridiculous.
彼女の誕生日を忘れた**なんて発想自体**ばかげている。
You trust him? The very idea!
彼を信じる？**そんなこと考えるだけでも！**
The very idea of quitting now is out of the question.
**今やめるなんて発想自体**あり得ない。
He laughed off the very idea that he could lose to a beginner.
初心者に負ける**その発想自体**を彼は笑い飛ばした。