"the very idea" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para mostrar choque, descrença ou forte desaprovação face a uma sugestão, normalmente por ser impensável ou inaceitável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão enfática; utilizada sobretudo em linguagem falada para mostrar desaprovação, choque ou rejeição exagerada. Normalmente surge sozinha ou como exclamação ('The very idea!'). Pode ser usada meio a brincar. Não use em contexto formal.
Examples
The very idea of cheating makes me angry.
**Só de pensar** em aldrabar deixa-me irritado.
She was shocked at the very idea that he lied.
Ela ficou chocada **só de pensar** que ele mentiu.
The very idea that I forgot her birthday is ridiculous.
**Só de pensar** que me esqueci do aniversário dela é ridículo.
You trust him? The very idea!
Confias nele? **Só de pensar!**
The very idea of quitting now is out of the question.
**Só de pensar** em desistir agora está fora de questão.
He laughed off the very idea that he could lose to a beginner.
Ele riu de **só de pensar** que podia perder para um iniciante.