"the very idea" in Indonesian
Definition
Digunakan untuk menunjukkan keterkejutan, ketidakpercayaan, atau penolakan keras terhadap suatu usulan karena dianggap tidak terpikirkan atau tidak dapat diterima.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi sangat tegas, biasanya digunakan dalam percakapan lisan untuk menunjukkan penolakan keras, keterkejutan, atau mengejek. Sering muncul sendiri sebagai ucapan seru. Kadang digunakan secara bercanda. Tidak cocok untuk tulisan formal.
Examples
The very idea of cheating makes me angry.
**Hanya membayangkannya saja**, menyontek, sudah membuatku marah.
She was shocked at the very idea that he lied.
Dia terkejut dengan **ide itu saja** bahwa dia berbohong.
The very idea that I forgot her birthday is ridiculous.
**Ide itu saja** bahwa aku lupa ulang tahunnya sangat konyol.
You trust him? The very idea!
Kamu percaya padanya? **Hanya membayangkan saja!**
The very idea of quitting now is out of the question.
**Ide itu saja** untuk menyerah sekarang tidak mungkin.
He laughed off the very idea that he could lose to a beginner.
Dia justru menertawakan **ide itu saja** bahwa dia bisa kalah dari pemula.