"the truth will out" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que, tarde o temprano, los hechos reales o los secretos acabarán saliendo a la luz, aunque alguien intente ocultarlos.
Usage Notes (Spanish)
Es un proverbio o dicho antiguo, usado en contextos formales o serios cuando se habla de secretos que finalmente saldrán a la luz. Equivalentes: 'la verdad se sabe', 'no se puede ocultar la verdad'. No suele usarse en conversaciones muy informales.
Examples
No matter how hard you try to hide it, the truth will out.
No importa cuánto intentes ocultarlo, **la verdad siempre sale a la luz**.
People believe that the truth will out in the end.
La gente cree que **la verdad siempre sale a la luz** al final.
She hoped her lie would stay hidden, but the truth will out.
Ella esperaba que su mentira quedara oculta, pero **la verdad siempre sale a la luz**.
You can't keep it a secret forever—the truth will out sooner or later.
No puedes guardarlo en secreto para siempre—**la verdad siempre sale a la luz** tarde o temprano.
When the scandal broke, it proved that the truth will out, no matter what.
Cuando estalló el escándalo, demostró que **la verdad siempre sale a la luz**, pase lo que pase.
They tried to cover it up, but you know how it is—the truth will out eventually.
Intentaron encubrirlo, pero ya sabes—**la verdad siempre sale a la luz** al final.