"the truth will out" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão quer dizer que, mais cedo ou mais tarde, a verdade ou os segredos acabam por ser descobertos, mesmo que alguém tente ocultá-los.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É um provérbio tradicional, usado em contextos mais formais ou sérios, quando se fala de segredos que acabam descobertos. Equivalentes: 'a verdade vem ao de cima', 'a verdade acaba sempre por se saber'. Não é comum em conversas informais.
Examples
No matter how hard you try to hide it, the truth will out.
Não importa o quanto tente esconder, **a verdade vem sempre ao de cima**.
People believe that the truth will out in the end.
As pessoas acreditam que **a verdade vem sempre ao de cima** no final.
She hoped her lie would stay hidden, but the truth will out.
Ela esperava que a mentira ficasse escondida, mas **a verdade vem sempre ao de cima**.
You can't keep it a secret forever—the truth will out sooner or later.
Não podes manter isso em segredo para sempre—**a verdade vem sempre ao de cima** mais cedo ou mais tarde.
When the scandal broke, it proved that the truth will out, no matter what.
Quando o escândalo estalou, ficou provado que **a verdade vem sempre ao de cima**, aconteça o que acontecer.
They tried to cover it up, but you know how it is—the truth will out eventually.
Tentaram esconder, mas já sabes como é—**a verdade vem sempre ao de cima** no fim.