"the third degree" in Japanese
厳しい尋問根掘り葉掘り聞くこと
Definition
誰かにしつこく、厳しく質問すること。冗談まじりにたくさん質問される時にも使う表現です。
Usage Notes (Japanese)
インフォーマルな表現で、冗談っぽく使うことが多いです。「give someone the third degree」で「徹底的に質問攻めにする」の意味になります。
Examples
My parents gave me the third degree when I got home late.
私が遅く帰ったとき、両親に**厳しい尋問**を受けました。
She gave her boyfriend the third degree about his new friend.
彼女は彼氏の新しい友達について**根掘り葉掘り聞いた**。
Whenever I make a mistake at work, my boss gives me the third degree.
仕事でミスをすると上司に**厳しい尋問**されます。
You don't have to give me the third degree, I already told you everything!
**厳しい尋問**しなくてもいいよ、もう全部話したから！
They gave the suspect the third degree all night, but he didn’t confess.
彼らはその容疑者に一晩中**厳しい尋問**をしたが、彼は自白しなかった。
My friends gave me the third degree about my new job—so many questions!
新しい仕事について友達に**根掘り葉掘り聞かれた**―質問攻めだった！