"the third degree" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer perguntas intensas ou insistentes a alguém, geralmente para obter informações; às vezes usado de maneira brincalhona para dizer que estão fazendo perguntas demais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada de modo divertido. Inicialmente sobre interrogatórios policiais, hoje serve para qualquer questionamento intenso, por exemplo, depois de um encontro. Muito usada na forma 'dar o terceiro grau em alguém'.
Examples
My parents gave me the third degree when I got home late.
Meus pais me deram **o terceiro grau** quando cheguei tarde em casa.
She gave her boyfriend the third degree about his new friend.
Ela deu **o terceiro grau** no namorado sobre a nova amiga dele.
Whenever I make a mistake at work, my boss gives me the third degree.
Sempre que erro no trabalho, meu chefe me dá **o terceiro grau**.
You don't have to give me the third degree, I already told you everything!
Não precisa me dar **o terceiro grau**, já contei tudo!
They gave the suspect the third degree all night, but he didn’t confess.
Deram **o terceiro grau** no suspeito a noite toda, mas ele não confessou.
My friends gave me the third degree about my new job—so many questions!
Meus amigos me deram **o terceiro grau** sobre meu novo emprego—tantas perguntas!