"the thing is" in Korean

사실은문제는

Definition

주요한 이유나 문제를 설명하거나 자신의 진짜 생각을 말하기 전에 쓰는 표현입니다.

비공식적이고 회화에서 자주 사용됨. '사실은'으로 시작하면 자연스럽게 설명이나 거절, 변명을 이어갈 수 있음.

The thing is, I don't have any money left.

**사실은** 나에게 남은 돈이 없어.

The thing is, I forgot to call her back.

**사실은** 내가 그녀에게 다시 전화하는 걸 잊어버렸어.

The thing is, it's too late to go out now.

**문제는** 지금 나가기에는 너무 늦었어.

I'd love to help, but the thing is, I'm already busy tonight.

도와주고 싶지만, **사실은** 오늘 밤 이미 약속이 있어.

The thing is, I never said yes in the first place.

**사실은** 나는 애초에 그렇다고 한 적 없어.

You make a good point, but the thing is, it's not that simple.

좋은 지적이야, 하지만 **문제는** 그렇게 간단하지 않아.