"the thing is" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para apresentar o ponto principal ou uma dificuldade, especialmente antes de explicar a razão real ou opinião.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e comum na fala. Usada para explicar, justificar ou suavizar uma opinião negativa. Parecida com 'o que acontece é que'.
Examples
The thing is, I don't have any money left.
**A questão é que** já não tenho dinheiro.
The thing is, I forgot to call her back.
**A questão é que** esqueci de lhe ligar de volta.
The thing is, it's too late to go out now.
**A questão é que** já é tarde demais para sair.
I'd love to help, but the thing is, I'm already busy tonight.
Adorava ajudar, mas **a questão é que** já tenho planos para esta noite.
The thing is, I never said yes in the first place.
**A questão é que** eu nunca disse que sim desde o início.
You make a good point, but the thing is, it's not that simple.
Tens razão, mas **a questão é que** não é assim tão simples.