"the survival of the fittest" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que apenas os indivíduos, grupos ou ideias mais fortes, adaptáveis ou aptos sobrevivem ou têm sucesso, especialmente em situações difíceis ou competitivas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É comum em biologia (seleção natural) e também em contexto metafórico, como negócios ou disputas sociais. Refere-se à sobrevivência dos mais adaptados, não apenas dos mais fortes. Tom formal ou académico.
Examples
In nature, the survival of the fittest decides which animals live or die.
Na natureza, **a sobrevivência do mais apto** decide quais animais vivem ou morrem.
They believe business is all about the survival of the fittest.
Eles acreditam que os negócios são sobre **a sobrevivência do mais apto**.
The survival of the fittest favors those who can adapt quickly.
**A sobrevivência do mais apto** favorece quem consegue adaptar-se rapidamente.
In tough times, it's really the survival of the fittest out there.
Em tempos difíceis, é mesmo **a sobrevivência do mais apto** lá fora.
Online markets are a classic example of the survival of the fittest.
Os mercados online são um exemplo clássico de **a sobrevivência do mais apto**.
When jobs are scarce, you really see the survival of the fittest in action.
Quando há poucos empregos, vê-se mesmo **a sobrevivência do mais apto** em ação.