"the small hours" in Japanese

• 未明（みめい）
• 夜明け前

Definition

真夜中を過ぎて夜明け前までの時間帯。通常は午前1時から4時や5時ごろまでを指す。

Usage Notes (Japanese)

「未明」や「夜明け前」は、人がまだ寝ている深夜から明け方を表す。特に「the small hours」は朝早く起きる場合より、深夜遅く起きている・活動している状況によく使う。

Examples

He fell asleep in the small hours of the morning.

彼は朝の**未明**に眠りについた。

They studied until the small hours.

彼らは**未明**まで勉強していた。

The party ended in the small hours.

パーティーは**未明**に終わった。

I was still awake in the small hours, thinking about my future.

私は**未明**にもまだ起きていて、将来のことを考えていた。

Sometimes inspiration strikes in the small hours when the world is quiet.

時々、世界が静かな**未明**にひらめきが訪れることがある。

We ended up talking and laughing into the small hours.

私たちは**未明**まで話したり笑ったりしていた。