"the small hours" in Portuguese (PT)
Definition
O período após a meia-noite e antes do nascer do sol, geralmente entre a 1h e as 4h ou 5h da manhã.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão mais usada no inglês britânico e formal. Significa as horas muito tardias/no início da manhã, não apenas 'cedo'. Comum em frases como 'up in the small hours'. Pouco utilizada no inglês americano corrente.
Examples
He fell asleep in the small hours of the morning.
Adormeceu **nas primeiras horas da madrugada**.
They studied until the small hours.
Estudaram até **às primeiras horas da madrugada**.
The party ended in the small hours.
A festa terminou **nas primeiras horas da madrugada**.
I was still awake in the small hours, thinking about my future.
Ainda estava acordado **nas primeiras horas da madrugada**, a pensar no meu futuro.
Sometimes inspiration strikes in the small hours when the world is quiet.
Às vezes, a inspiração surge **nas primeiras horas da madrugada**, quando tudo está silencioso.
We ended up talking and laughing into the small hours.
Acabámos por conversar e rir **nas primeiras horas da madrugada**.