"the ropes" in Russian
Definition
Когда изучаешь что-то новое, это выражение значит знать основные правила или практические навыки.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в выражении 'learn the ropes', не про настоящие верёвки, а только в переносном смысле, когда учатся чему-то новому.
Examples
It took me a week to learn the ropes at my new job.
Мне понадобилась неделя, чтобы понять **азы** на новой работе.
Emma will show you the ropes when you start.
Эмма покажет тебе **основы**, когда ты начнёшь.
New students are given time to learn the ropes.
Новым студентам дают время, чтобы изучить **азы**.
Once you know the ropes, this job is pretty easy.
Как только освоишь **азы**, эта работа становится лёгкой.
Don't worry if you make mistakes—you're still learning the ropes.
Не переживай, если допускаешь ошибки — ты всё ещё изучаешь **азы**.
She’s already got the ropes down after just two days.
Она уже освоила **азы** всего за два дня.