"the ropes" in Spanish
Definition
"The ropes" se refiere a las reglas básicas, habilidades o la forma de hacer algo, especialmente al aprender un nuevo trabajo o actividad.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de forma informal, especialmente en el trabajo, común en la frase 'learn the ropes'. Habla de conocimientos prácticos, no de ser experto. Siempre es metafórico, no literal.
Examples
It took me a week to learn the ropes at my new job.
Me tomó una semana aprender **el funcionamiento** en mi nuevo trabajo.
Emma will show you the ropes when you start.
Emma te mostrará **lo básico** cuando empieces.
New students are given time to learn the ropes.
A los nuevos estudiantes se les da tiempo para aprender **lo básico**.
Once you know the ropes, this job is pretty easy.
Una vez que sabes **lo básico**, este trabajo es bastante fácil.
Don't worry if you make mistakes—you're still learning the ropes.
No te preocupes si cometes errores—todavía estás aprendiendo **el funcionamiento**.
She’s already got the ropes down after just two days.
Ella ya domina **lo básico** después de solo dos días.