"the right to" in Arabic

• الحق في

Definition

الإذن القانوني أو الأخلاقي أو الطبيعي للقيام بشيء أو امتلاكه. تُستخدم هذه العبارة قبل الأفعال التي يُسمح للناس أن يفعلوها.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في السياقات القانونية والرسمية وحقوق الإنسان: مثل 'the right to vote' أو 'the right to privacy'. غالباً يتبعها فعل. لا تخلط بينها وبين 'the right of' (التي تشير إلى الملكية).

Examples

Everyone has the right to education.

لكل شخص **الحق في** التعليم.

You have the right to remain silent.

لديك **الحق في** التزام الصمت.

Workers have the right to get fair pay.

يحق للعمال **الحق في** الحصول على أجر عادل.

Do I have the right to refuse this offer?

هل لدي **الحق في** رفض هذا العرض؟

They believe everyone should have the right to choose where they live.

يعتقدون أن كل شخص يجب أن يحصل على **الحق في** اختيار مكان إقامته.

You don't have the right to judge other people's decisions.

ليس لديك **الحق في** الحكم على قرارات الآخرين.