"the right stuff" in Russian
Definition
Свойства, умения или черты характера, которые необходимы для успеха в сложном или ответственном деле.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в разговорной речи для профессий, требующих мужества или сильного характера, например, для космонавтов или лидеров. Фраза 'have the right stuff' часто встречается.
Examples
She has the right stuff to be a doctor.
У неё есть **нужные качества**, чтобы стать врачом.
Only people with the right stuff can join this team.
В эту команду могут вступить только люди с **нужными качествами**.
Do you think you have the right stuff?
Как думаешь, у тебя есть **нужные качества**?
Not everyone has the right stuff to be an astronaut.
Не у каждого есть **нужные качества**, чтобы стать космонавтом.
He finally proved he’s got the right stuff.
Он наконец-то доказал, что у него есть **нужные качества**.
When things got tough, she showed the right stuff.
Когда стало тяжело, она проявила **нужные качества**.