"the right stuff" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve as qualidades, habilidades ou características especiais necessárias para ter sucesso em um trabalho difícil ou tarefa desafiadora.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada principalmente para profissões ou situações que exigem coragem, habilidade especial ou caráter forte. Não se refere a habilidades comuns. Frequentemente aparece em frases como 'ter a coisa certa'.
Examples
She has the right stuff to be a doctor.
Ela tem **a coisa certa** para ser médica.
Only people with the right stuff can join this team.
Só pessoas com **as qualidades certas** podem entrar nesta equipe.
Do you think you have the right stuff?
Você acha que tem **a coisa certa**?
Not everyone has the right stuff to be an astronaut.
Nem todo mundo tem **a coisa certa** para ser astronauta.
He finally proved he’s got the right stuff.
Ele finalmente provou que tem **a coisa certa**.
When things got tough, she showed the right stuff.
Quando as coisas ficaram difíceis, ela mostrou **a coisa certa**.