"the right stuff" in Japanese
適性資質
Definition
困難な仕事や重要な役割で成功するために必要な特別なスキルや性格的資質。
Usage Notes (Japanese)
主にカジュアルな場面で使われ、「have the right stuff」は困難に直面した際の優れた資質を表す。日常的な能力には使わない。
Examples
She has the right stuff to be a doctor.
彼女には医者になるための**適性**がある。
Only people with the right stuff can join this team.
このチームに入れるのは**適性**を持つ人だけだ。
Do you think you have the right stuff?
自分に**適性**があると思う？
Not everyone has the right stuff to be an astronaut.
誰もが宇宙飛行士になる**適性**を持っているわけではない。
He finally proved he’s got the right stuff.
彼はついに自分に**適性**があると証明した。
When things got tough, she showed the right stuff.
厳しい状況になったとき、彼女は**適性**を示した。