"the real thing" in Russian
Definition
Что-то или кто-то подлинный, оригинальный, а не подделка или копия.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в неформальной речи для сравнения настоящего с подделкой; пример: 'This is the real thing'. Применяется к людям, товарам, впечатлениям, чувствам, может выражать восхищение.
Examples
This painting is the real thing, not a copy.
Эта картина — **настоящее**, а не копия.
I want to taste the real thing.
Я хочу попробовать **настоящее**.
You can tell this leather is the real thing.
Можно понять, что эта кожа — **настоящее**.
Forget the cheap imitations—this is the real thing!
Забудь о дешёвых подделках — вот оно, **то самое**!
When I met her, I knew she was the real thing.
Когда я встретил её, я понял, что она — **то самое**.
After so many bad pizzas, this one is finally the real thing.
После стольких неудачных пицц, эта — наконец-то **настоящее**.