"the real thing" in Arabic

• الشيء الحقيقي

Definition

تُستخدم هذه العبارة لوصف شيء أو شخص بأنه أصلي أو حقيقي تمامًا، وليس تقليدًا أو نسخة.

Usage Notes (Arabic)

تستعمل غالبًا بشكل غير رسمي للمقارنة بين الأصلي والمزيف أو الأقل جودة. من الشائع قول: 'هذا هو الشيء الحقيقي' أو 'أريد الشيء الحقيقي'. يمكن استخدامها للأشخاص أو المنتجات أو التجارب أو المشاعر.

Examples

This painting is the real thing, not a copy.

هذه اللوحة هي **الشيء الحقيقي**، ليست نسخة.

I want to taste the real thing.

أريد أن أتذوق **الشيء الحقيقي**.

You can tell this leather is the real thing.

يمكنك أن تلاحظ أن هذا الجلد هو **الشيء الحقيقي**.

Forget the cheap imitations—this is the real thing!

انسَ التقليد الرخيص—هذا هو **الشيء الحقيقي**!

When I met her, I knew she was the real thing.

عندما التقيت بها، عرفت أنها **الشيء الحقيقي**.

After so many bad pizzas, this one is finally the real thing.

بعد كل هذه البيتزا السيئة، هذه أخيرًا **الشيء الحقيقي**.