"the proof is in the pudding" in Spanish

• la prueba está en el pudín
• lo importante es el resultado

Definition

Esta expresión significa que el verdadero valor o calidad de algo solo puede juzgarse al probarlo o por el resultado final.

Usage Notes (Spanish)

Es una frase informal y idiomática. Se usa después de discutir una idea o plan, para decir que sólo veremos si funciona al probarlo. La versión completa es 'the proof of the pudding is in the eating', pero suele abreviarse.

Examples

Let's try the new recipe; the proof is in the pudding.

Probemos la nueva receta; **la prueba está en el pudín**.

He says his method works, but the proof is in the pudding.

Él dice que su método funciona, pero **la prueba está en el pudín**.

We built the bridge—now the proof is in the pudding.

Construimos el puente; ahora **la prueba está en el pudín**.

Everyone's excited about this product, but the proof is in the pudding once it hits the market.

Todos están emocionados por este producto, pero **la prueba está en el pudín** cuando salga al mercado.

You can make plans all day, but the proof is in the pudding when you actually do it.

Puedes hacer planes todo el día, pero **la prueba está en el pudín** cuando realmente lo haces.

I think I'll do well in the exam, but the proof is in the pudding.

Creo que me irá bien en el examen, pero **la prueba está en el pudín**.