"the proof is in the pudding" in Bengali

• কাজেই আসল পরীক্ষা
• আসল দেখা যাবে কাজে

Definition

কিছু বিষয়ে আসল মান বা গুণ কেবলমাত্র চেষ্টা করে বা চূড়ান্ত ফল দেখে বিচার করা যায়।

Usage Notes (Bengali)

এই বাক্যাংশটি অপ্রচলিত ও কথ্য। 'the proof is in the pudding' সাধারণত কোনো পরিকল্পনা বা চিন্তার বাস্তব কার্যকারিতা দেখা হবে কিনা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। মূল প্রবচনটি 'the proof of the pudding is in the eating'।

Examples

Let's try the new recipe; the proof is in the pudding.

চলো নতুন রেসিপি পরীক্ষা করি; **কাজেই আসল পরীক্ষা**।

He says his method works, but the proof is in the pudding.

সে বলে তার পদ্ধতি কাজ করে, কিন্তু **আসল দেখা যাবে কাজে**।

We built the bridge—now the proof is in the pudding.

আমরা সেতু বানিয়েছি—এখন **আসল দেখা যাবে কাজে**।

Everyone's excited about this product, but the proof is in the pudding once it hits the market.

এই পণ্য নিয়ে সবাই উত্তেজিত, কিন্তু বাজারে আসার পর **কাজেই আসল পরীক্ষা**।

You can make plans all day, but the proof is in the pudding when you actually do it.

সারাদিনই পরিকল্পনা করা যায়, কিন্তু **আসল দেখা যাবে কাজে** যখন আসলে করা হয়।

I think I'll do well in the exam, but the proof is in the pudding.

আমি ভাবছি পরীক্ষায় ভালো করব, কিন্তু **আসল দেখা যাবে কাজে**।