"the powers that be" in Korean

윗사람들권력층

Definition

이 표현은 어떤 상황에서 권한이나 결정을 내릴 수 있는 사람이나 조직, 예를 들어 상사나 관료를 가리킵니다.

공식적이거나 은근히 비꼬는 뉘앙스가 있습니다. 구체적인 인물 대신 사용할 때 자주 쓰이며, 뉴스나 업무환경에서 자주 사용합니다.

The powers that be decided to change the school schedule.

**윗사람들**이 학교 일정 변경을 결정했다.

We have to wait for the powers that be to approve this plan.

이 계획을 승인받으려면 **윗사람들**의 결정을 기다려야 해요.

Only the powers that be can fix this problem.

이 문제는 **권력층**만이 해결할 수 있다.

It looks like the powers that be aren't listening to our suggestions.

**윗사람들**이 우리의 제안을 듣지 않는 것 같아.

If the powers that be want it, it will happen.

**윗사람들**이 원하면, 그렇게 될 거야.

Sometimes it feels like the powers that be make rules just to confuse us.

가끔은 **권력층**이 일부러 우리를 헷갈리게 하려고 규칙을 만드는 것 같아.