"the powers that be" in Spanish
Definition
Una frase para referirse a las personas u organizaciones que tienen el control o la autoridad sobre una situación, como líderes, jefes o funcionarios.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión algo formal o literaria, usada cuando no quieres o no necesitas especificar quiénes son los responsables. Suele implicar distancia o desconocimiento respecto a la autoridad. Frecuente en noticias, trabajo, o con tono irónico.
Examples
The powers that be decided to change the school schedule.
**Las autoridades** decidieron cambiar el horario escolar.
We have to wait for the powers that be to approve this plan.
Tenemos que esperar a que **los que están en el poder** aprueben este plan.
Only the powers that be can fix this problem.
Sólo **las autoridades** pueden resolver este problema.
It looks like the powers that be aren't listening to our suggestions.
Parece que **las autoridades** no están escuchando nuestras sugerencias.
If the powers that be want it, it will happen.
Si **quienes mandan** lo quieren, ocurrirá.
Sometimes it feels like the powers that be make rules just to confuse us.
A veces parece que **los que están en el poder** hacen reglas solo para confundirnos.