"the powers that be" in Japanese

• 権力者たち
• 上層部

Definition

この表現は、状況を管理したり決定権を持っている人々や組織、例えば上司や管理職などを指します。

Usage Notes (Japanese)

やや形式的・文学的な表現で、具体的に誰かを名指しせず権力者を指す時に使います。ニュースや職場でよく使われ、皮肉っぽいニュアンスになることもあります。

Examples

The powers that be decided to change the school schedule.

**権力者たち**が学校のスケジュールを変更することに決めた。

We have to wait for the powers that be to approve this plan.

この計画が承認されるまで**上層部**の決定を待たなければならない。

Only the powers that be can fix this problem.

**権力者たち**だけがこの問題を解決できる。

It looks like the powers that be aren't listening to our suggestions.

どうやら**上層部**は私たちの提案を聞いていないようだ。

If the powers that be want it, it will happen.

**権力者たち**が望めば、それは実現する。

Sometimes it feels like the powers that be make rules just to confuse us.

時々、**権力者たち**は私たちを混乱させるためだけにルールを作っている気がする。