"the powers that be" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini merujuk pada orang atau organisasi yang memiliki kendali atau wewenang atas suatu situasi, seperti pemimpin atau pejabat.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini terkesan resmi atau agak sarkastik, dan sering dipakai saat ingin menyebut pihak berwenang tanpa menyebut nama langsung.
Examples
The powers that be decided to change the school schedule.
**Pihak berwenang** memutuskan untuk mengubah jadwal sekolah.
We have to wait for the powers that be to approve this plan.
Kita harus menunggu sampai **pihak berwenang** menyetujui rencana ini.
Only the powers that be can fix this problem.
Hanya **mereka yang berkuasa** yang bisa menyelesaikan masalah ini.
It looks like the powers that be aren't listening to our suggestions.
Sepertinya **pihak berwenang** tidak mendengarkan saran kami.
If the powers that be want it, it will happen.
Jika **mereka yang berkuasa** menginginkannya, itu pasti terjadi.
Sometimes it feels like the powers that be make rules just to confuse us.
Kadang terasa **pihak berwenang** membuat aturan cuma untuk membingungkan kita.