"the powers that be" in Arabic

• أصحاب السلطة
• الجهات المسؤولة

Definition

عبارة تشير إلى الأشخاص أو الجهات التي تملك السلطة أو تتحكم في موقف معيّن، مثل القادة أو المسؤولين أو المدراء.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو أدبي نوعاً ما، غالباً يُستخدم عندما لا ترغب أو لا تحتاج لتحديد الأشخاص بعينهم. يوحي بالبعد أو عدم معرفة الشخصية بمن بيده الأمر. شائع في الأخبار أو النقاشات المهنية وأحياناً بسخرية طفيفة.

Examples

The powers that be decided to change the school schedule.

**أصحاب السلطة** قرروا تغيير جدول المدرسة.

We have to wait for the powers that be to approve this plan.

يجب أن ننتظر حتى **الجهات المسؤولة** توافق على هذا الخطة.

Only the powers that be can fix this problem.

فقط **أصحاب السلطة** يستطيعون حل هذه المشكلة.

It looks like the powers that be aren't listening to our suggestions.

يبدو أن **الجهات المسؤولة** لا تستمع لمقترحاتنا.

If the powers that be want it, it will happen.

إذا **أصحاب السلطة** أرادوا ذلك، فسيحدث.

Sometimes it feels like the powers that be make rules just to confuse us.

أحياناً يبدو أن **الجهات المسؤولة** تضع القوانين فقط لإرباكنا.