"the odd" in Portuguese (BR)
Definition
Usa-se antes de um substantivo para indicar que algo acontece de vez em quando, não é regular, ou são um ou outro caso, como em 'the odd job' (um trabalho ocasional) ou 'the odd mistake' (um erro de vez em quando).
Usage Notes (Portuguese (BR))
Aparece antes de substantivos contáveis no singular, por exemplo, 'the odd moment', indicando algo esporádico. Usado em contextos informais ou semi-formais. Não confunda com 'odd' de 'estranho'. Normalmente significa 'ocasional'.
Examples
I go for the odd walk in the park on weekends.
Faço **um ou outro** passeio no parque aos fins de semana.
She makes the odd mistake, but she's very careful.
Ela comete **um ou outro** erro, mas é muito cuidadosa.
I have the odd free afternoon during the week.
Tenho **uma ou outra** tarde livre durante a semana.
He's not a big reader, but he picks up the odd novel now and then.
Ele não é grande leitor, mas pega **um ou outro** romance de vez em quando.
You'll get the odd email from me if something comes up.
Você vai receber **um ou outro** e-mail meu se aparecer alguma coisa.
Most days are busy, but I do get the odd quiet day at work.
A maioria dos dias é corrida, mas eu tenho **um ou outro** dia tranquilo no trabalho.