"the nod" in Chinese (Traditional)

• 認可的點頭
• 首肯

Definition

「the nod」是指點頭，表示同意、贊同或允許。在某些情境下，也指得到某人的支持或同意。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常在非正式場合使用，表示安靜、隱晦的同意。在體育或娛樂等領域，'get the nod' 表示被選中。常出現在 'give the nod'（批准）和 'get the nod'（被選中）等片語，並不總是字面意思。

Examples

The coach gave her the nod to join the team.

教練給了她**認可的點頭**，讓她加入隊伍。

He smiled and gave me the nod across the room.

他微笑著，從房間另一頭給我**首肯**。

After asking for permission, he got the nod from his manager.

請求許可後，他得到了經理的**認可的點頭**。

She finally got the nod for the promotion after months of waiting.

幾個月等待後，她終於得到了晉升的**認可的點頭**。

Only three actors are left for the lead role—who will get the nod?

主角只剩下三名演員—誰會得到**認可的點頭**？

Everyone was nervous until the director gave the nod, and filming finally started.

大家都很緊張，直到導演做了**首肯**，拍攝才終於開始。