"the nod" in Spanish
Definition
"The nod" es un gesto, normalmente moviendo la cabeza hacia arriba y abajo, que muestra aprobación, acuerdo o permiso. En algunos contextos, significa recibir el apoyo o visto bueno de alguien.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente informal; se refiere a una comunicación silenciosa y sutil de aprobación. En deportes o espectáculos, 'get the nod' significa ser elegido. Frecuente en frases como 'give the nod' (aprobar) o 'get the nod' (ser escogido/aprobado). No siempre es literal.
Examples
The coach gave her the nod to join the team.
El entrenador le dio **la señal de aprobación** para unirse al equipo.
He smiled and gave me the nod across the room.
Él sonrió y me dio **la aprobación con la cabeza** desde el otro lado de la sala.
After asking for permission, he got the nod from his manager.
Después de pedir permiso, recibió **la señal de aprobación** de su jefe.
She finally got the nod for the promotion after months of waiting.
Finalmente recibió **la señal de aprobación** para el ascenso después de meses de espera.
Only three actors are left for the lead role—who will get the nod?
Solo quedan tres actores para el papel principal—¿quién recibirá **la señal de aprobación**?
Everyone was nervous until the director gave the nod, and filming finally started.
Todos estaban nerviosos hasta que el director dio **la aprobación con la cabeza**, y la filmación finalmente comenzó.