"the lay of the land" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan situasi atau kondisi umum di suatu tempat. Bisa merujuk pada keadaan fisik atau memahami situasi secara umum.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat informal, umum dipakai baik secara harfiah ( medan ) maupun kiasan ( situasi ). Sering terdengar pada frasa seperti 'mempelajari situasi' atau 'melihat kondisi terlebih dahulu'.
Examples
Let's walk around to see the lay of the land before we start building.
Sebelum mulai membangun, mari kita keliling dulu untuk melihat **situasi** di sini.
She needs time to understand the lay of the land in her new job.
Dia butuh waktu untuk memahami **situasi** di pekerjaan barunya.
Before we make a decision, let's check the lay of the land.
Sebelum memutuskan, mari kita periksa dulu **situasi**-nya.
It took me a few weeks to figure out the lay of the land at my new school.
Saya butuh beberapa minggu untuk memahami **situasi** di sekolah baru saya.
You should talk to a few people first, just to get the lay of the land.
Kamu sebaiknya bicara dengan beberapa orang dulu, supaya tahu **situasi**-nya.
I'm new here and still learning the lay of the land.
Saya baru di sini dan masih mempelajari **situasi**-nya.