"the lay of the land" in Portuguese (PT)
Definition
'The lay of the land' descreve o panorama geral, as condições ou a organização de um local. Pode referir-se à geografia física ou, mais frequentemente, a como as coisas estão numa situação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada literalmente (relevo/terreno) ou figurativamente (panorama geral). Muito comum em contextos do inglês americano. Não confundir com 'paisagem' nem 'layout'.
Examples
Let's walk around to see the lay of the land before we start building.
Vamos dar uma volta para ver **o panorama** antes de começarmos a construir.
She needs time to understand the lay of the land in her new job.
Ela precisa de tempo para perceber **o panorama** no novo trabalho.
Before we make a decision, let's check the lay of the land.
Antes de decidir, vamos ver **o panorama**.
It took me a few weeks to figure out the lay of the land at my new school.
Demorei algumas semanas a perceber **a situação** na nova escola.
You should talk to a few people first, just to get the lay of the land.
Deves falar com algumas pessoas primeiro, só para perceber **como está o panorama**.
I'm new here and still learning the lay of the land.
Sou novo aqui e ainda estou a aprender **como as coisas funcionam**.