"the hell out of" in Japanese

• めちゃくちゃ
• 死ぬほど
• とことん

Definition

何かをとても強く、激しく、極端に行うことを強調するカジュアルな表現です。例えば「めちゃくちゃ驚かされた」や「とことん楽しむ」など。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで少し乱暴な表現。フォーマルな場面には使わない。主に動詞の後で強い強調を加えます（例：'scare the hell out of...'は'めちゃくちゃ驚かす'）。

Examples

That movie scared the hell out of me.

あの映画には**めちゃくちゃ**驚かされた。

He enjoyed the hell out of that meal.

彼はその食事を**とことん**楽しんだ。

They beat the hell out of the old drums.

彼らは古いドラムを**めちゃくちゃ**叩いた。

She yelled the hell out of my name across the street.

彼女は通りの向こうから私の名前を**めちゃくちゃ**叫んだ。

I worked the hell out of those problems last night.

昨晩その問題に**とことん**取り組んだ。

You need to relax—you’re stressing the hell out of yourself.

リラックスして—自分を**めちゃくちゃ**追い込んでいるよ。