"the hell out of" in Spanish
Definition
Una forma informal y enfática de decir 'mucho', 'con fuerza' o 'intensamente'. Se usa para dar énfasis fuerte, común en frases como 'me asustó muchísimo'.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y a veces un poco vulgar. Úsalo solo en contextos informales. Suele ir después de verbos (como 'scare', 'beat', 'enjoy') para darle mucho énfasis.
Examples
That movie scared the hell out of me.
Esa película me asustó **muchísimo**.
He enjoyed the hell out of that meal.
Disfrutó **muchísimo** esa comida.
They beat the hell out of the old drums.
Le pegaron **durísimo** a los tambores viejos.
She yelled the hell out of my name across the street.
Ella gritó mi nombre **con todas sus fuerzas** desde el otro lado de la calle.
I worked the hell out of those problems last night.
Anoche trabajé **durísimo** en esos problemas.
You need to relax—you’re stressing the hell out of yourself.
Necesitas relajarte—te estás estresando **muchísimo**.