"the hell out of" in Chinese (Traditional)

• 狠狠地
• 非常
• 極其

Definition

一種非正式且強調的用法，表示「很多」、「非常強烈」或「極其」。常見於加強語氣的情況，如「把我嚇得不輕」。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

極為口語化，有時帶點粗俗，只適合非正式場合。通常跟在動詞後面，來強調強度。

Examples

That movie scared the hell out of me.

那部電影把我**嚇得不輕**。

He enjoyed the hell out of that meal.

他**非常**喜歡那頓飯。

They beat the hell out of the old drums.

他們把舊鼓**敲得很響**。

She yelled the hell out of my name across the street.

她在街對面**大聲喊**了我的名字。

I worked the hell out of those problems last night.

昨晚我把那些難題**認真解決了一遍**。

You need to relax—you’re stressing the hell out of yourself.

你需要放鬆——你讓自己**太緊張了**。