"the heavens opened" in Turkish
Definition
Bu ifade, birdenbire gökyüzü açılmış gibi şiddetli yağmur yağmaya başladığını anlatır. Ani ve yoğun sağanak için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok hikaye, anlatı ve haber dilinde kullanılır, günlük konuşmada da rastlanır. Geçmiş zamanla kullanılır ve soyut anlamdadır, gerçek gökyüzünün açılması değildir.
Examples
We were walking outside when the heavens opened.
Dışarıda yürüyorduk, sonra **aniden sağanak yağmur başladı**.
I forgot my umbrella and then the heavens opened.
Şemsiyemi unuttum, sonra **gök delindi**.
Just as we started the picnic, the heavens opened.
Pikniğe başlar başlamaz **aniden sağanak yağmur başladı**.
Everyone rushed for cover as soon as the heavens opened.
**Gök delindiği** anda herkes sığınacak yer aradı.
I couldn't believe how quickly the heavens opened right after the sun disappeared.
Güneş kaybolur kaybolmaz **gök delindi**, inanamadım.
I stepped outside and, out of nowhere, the heavens opened—typical spring weather!
Dışarı adım attım, bir anda **gök delindi**—bahara özgü hava!