"the heavens opened" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que de repente empezó a llover muy fuerte, como si el cielo se hubiera abierto. Se usa para describir una lluvia intensa y repentina.
Usage Notes (Spanish)
'The heavens opened' es una forma literaria o divertida de decir que llovió de repente y muy fuerte. Se suele usar en pasado y de forma figurativa, no literal. Es común en relatos y noticias informales.
Examples
We were walking outside when the heavens opened.
Estábamos caminando afuera cuando **se largó a llover**.
I forgot my umbrella and then the heavens opened.
Olvidé mi paraguas y luego **empezó a llover muy fuerte**.
Just as we started the picnic, the heavens opened.
Apenas comenzamos el picnic, **se largó a llover**.
Everyone rushed for cover as soon as the heavens opened.
Apenas **se largó a llover**, todos corrieron a cubrirse.
I couldn't believe how quickly the heavens opened right after the sun disappeared.
No podía creer lo rápido que **empezó a llover muy fuerte** justo después de que se escondió el sol.
I stepped outside and, out of nowhere, the heavens opened—typical spring weather!
Salí afuera y de la nada, **se largó a llover** — ¡típico clima de primavera!