"the heavens opened" in Arabic

انهمر المطر فجأةبدأت السماء تمطر بغزارة

Definition

هذا التعبير يعني أن المطر بدأ فجأة وبغزارة، وكأن السماء قد انفتحت. يُستخدم لوصف هطول مطر شديد ومفاجئ.

تعبير مجازي يستخدم في القصص والأحاديث اليومية أكثر من الكتابة الرسمية. غالبًا يُستخدم بصيغة الماضي. لا يُؤخذ حرفيًا.

We were walking outside when the heavens opened.

كنا نمشي في الخارج عندما **انهمر المطر فجأة**.

I forgot my umbrella and then the heavens opened.

نسيت مظلتي ثم **بدأت السماء تمطر بغزارة**.

Just as we started the picnic, the heavens opened.

ما إن بدأنا النزهة حتى **انهمر المطر فجأة**.

Everyone rushed for cover as soon as the heavens opened.

بمجرد أن **انهمر المطر فجأة**، هرع الجميع للإحتماء.

I couldn't believe how quickly the heavens opened right after the sun disappeared.

لم أصدق مدى سرعة **انهمار المطر** بعد أن اختفت الشمس.

I stepped outside and, out of nowhere, the heavens opened—typical spring weather!

خرجت للخارج وفجأة **انهمر المطر**—طقس ربيعي معتاد!