"the hard way" in Russian
Definition
Когда учишься или узнаёшь что-то через трудности, ошибки или болезненный опыт, а не простым способом.
Usage Notes (Russian)
Фраза обычно неформальная и говорит о том, что знания получены через собственные ошибки. Часто встречается в выражениях вроде 'learn the hard way'. Речь идёт не о способе выполнения, а именно об опыте.
Examples
He learned to save money the hard way.
Он научился копить деньги **на собственном опыте**.
Sometimes you have to do things the hard way.
Иногда приходится делать всё **на собственном опыте**.
She always finds out the hard way.
Она всегда всё узнаёт **на собственном опыте**.
I tried to warn him, but he had to figure it out the hard way.
Я пытался его предупредить, но ему пришлось всё понять **на горьком опыте**.
Some lessons, you only learn the hard way.
Некоторые уроки можно усвоить только **на собственном опыте**.
If you don’t listen, you might end up learning the hard way.
Если ты не послушаешь, придётся учиться **на собственном опыте**.