"the hard way" in Portuguese (PT)
Definition
Aprender ou vivenciar algo de forma difícil ou dolorosa, em vez de por um caminho fácil ou direto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, comum para descrever situações em que se aprende após erros/dificuldades. Diz-se muito 'aprender da maneira difícil'. Não é uma expressão literal.
Examples
He learned to save money the hard way.
Ele aprendeu a poupar dinheiro **da maneira difícil**.
Sometimes you have to do things the hard way.
Às vezes tens de fazer as coisas **da maneira difícil**.
She always finds out the hard way.
Ela descobre sempre **da maneira difícil**.
I tried to warn him, but he had to figure it out the hard way.
Tentei avisar, mas ele teve de perceber **da maneira difícil**.
Some lessons, you only learn the hard way.
Há lições que só se aprendem **da maneira difícil**.
If you don’t listen, you might end up learning the hard way.
Se não ouvires, podes acabar por aprender **da maneira difícil**.