"the half of it" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أن ما تم ذكره هو جزء صغير فقط من قصة أو مشكلة أو موقف أكبر؛ هناك المزيد مما يجب معرفته أو فهمه.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا يُقال هذا بعد وصف أمر صعب أو صادم للتلميح أن هناك المزيد. شائع: 'هذا ليس حتى نصف الموضوع'. نادرًا ما يُقصد به النصف الحقيقي.
Examples
You think this job is hard, but that's only the half of it.
تظن أن هذه الوظيفة صعبة، لكن هذا فقط **نصف الموضوع**.
If you knew everything, you would see that's not the half of it.
لو كنت تعرف كل شيء، لأدركت أن هذا ليس إلا **نصف الموضوع**.
Her story was sad, and it was only the half of it.
قصتها كانت حزينة، وهذا كان فقط **نصف الموضوع**.
I got stuck in traffic, spilled coffee on myself, and that’s not even the half of it!
تأخرت بسبب الزحام وسكبت القهوة على نفسي، وهذا ليس حتى **نصف الموضوع**!
They told us it would be a challenge, but that wasn’t the half of it.
قالوا لنا إنه سيكون تحديًا، لكن هذا لم يكن سوى **نصف الموضوع**.
Wait until you hear the rest—you don’t know the half of it yet.
انتظر حتى تسمع الباقي—أنت لا تعرف حتى **نصف الموضوع** بعد.