"the going rate" in Spanish
Definition
El precio o tarifa que normalmente se cobra por algo en la actualidad.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza comúnmente en temas comerciales, servicios o trabajos informales. Suele referirse a dinero, tarifas, sueldos y alquileres. Es una expresión neutral, usada tanto al hablar como al escribir. Es frecuente escuchar 'ese es la tarifa habitual' para indicar que no se puede negociar.
Examples
The going rate for a babysitter here is $15 per hour.
**La tarifa habitual** para una niñera aquí es de 15 dólares por hora.
Is that the going rate for rent in this city?
¿Ese es **el precio habitual** del alquiler en esta ciudad?
We can't pay more than the going rate.
No podemos pagar más que **la tarifa habitual**.
That's just the going rate these days—everyone pays it.
Esa es simplemente **la tarifa habitual** hoy en día; todos la pagan.
If you want top talent, you have to offer at least the going rate.
Si quieres atraer a los mejores, debes ofrecer al menos **el precio habitual**.
They charged me way above the going rate for that repair.
Me cobraron mucho más que **la tarifa habitual** por esa reparación.