"the going rate" in Arabic

• السعر الجاري
• السعر المتعارف عليه

Definition

السعر أو الأجر الذي يُتفق عليه عادة في الوقت الحالي لشيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في الأعمال أو الخدمات أو الاتفاقات غير الرسمية. تعبر غالباً عن الأجور أو تكاليف الإيجار أو الأسعار في الوقت الحالي. تعبير محايد، يُستخدم في الحديث والكتابة. كثيرًا ما يقال: 'هذا هو السعر الجاري' للدلالة على أن السعر لا يُفاوض عليه.

Examples

The going rate for a babysitter here is $15 per hour.

هنا **السعر الجاري** لجليسة الأطفال هو 15 دولارًا في الساعة.

Is that the going rate for rent in this city?

هل هذا هو **السعر الجاري** للإيجار في هذه المدينة؟

We can't pay more than the going rate.

لا يمكننا دفع أكثر من **السعر الجاري**.

That's just the going rate these days—everyone pays it.

هذا هو ببساطة **السعر الجاري** هذه الأيام—الجميع يدفعه.

If you want top talent, you have to offer at least the going rate.

إذا أردت جذب أفضل الكفاءات، عليك أن تعرض على الأقل **السعر الجاري**.

They charged me way above the going rate for that repair.

لقد تقاضوا مني أكثر بكثير من **السعر الجاري** مقابل ذلك الإصلاح.