"the finger" in Arabic

• رفع الإصبع الأوسط

Definition

إشارة فظة ترفع فيها الإصبع الأوسط للتعبير عن الإهانة أو الغضب. في الإنجليزية، "give someone the finger" تعني القيام بهذه الإشارة.

Usage Notes (Arabic)

إشارة مسيئة جداً وغير رسمية؛ استخدمها فقط عند الشرح أو النقل. شائعة أكثر في الثقافة الغربية وتُعتبر مهينة في كل مكان تقريباً. الصيغة الرسمية "عمل إشارة بذيئة". تجنب القيام بها في الأماكن العامة أو مع الغرباء.

Examples

He got angry and gave me the finger.

غضب وأعطاني **رفع الإصبع الأوسط**.

Showing the finger is very rude.

إظهار **رفع الإصبع الأوسط** تصرف فظ جداً.

Please don’t give anyone the finger.

من فضلك لا تعطي أحداً **رفع الإصبع الأوسط**.

The driver cut me off, so I gave him the finger.

السائق قطع طريقي، فأعطيته **رفع الإصبع الأوسط**.

He laughed and said, "Don't take the finger so seriously!"

ضحك وقال: "لا تأخذ **رفع الإصبع الأوسط** بشكل جدي!"

My friend taught me what the finger means in America.

علمني صديقي ماذا يعني **رفع الإصبع الأوسط** في أمريكا.